-
1 не моргнув глазом
не моргнув глазомבּלִי לְהָנִיד עַפעַף, בְּנוֹנשָלַנט -
2 не моргнув глазом
см. тж. глазом не моргнутьwithout turning a hair; without batting an eyelid; at a moment's notice- Где же щука-то? - спрашивают его. - А я её тогда же в рабочий посёлок свёз, продал, - не моргнув глазом, отвечает Егор и подробно описывает, какая была щука. (Ю. Казаков, Трали-вали) — 'Where is the pike?' he was asked. 'Oh, I took it straight down to the village and sold it,' Yegor would answer without batting an eyelid, and go on to describe the pike in detail.
Русско-английский фразеологический словарь > не моргнув глазом
-
3 не моргнув глазом
1) General subject: without missing a beat2) Literal: without batting an eyelid -
4 не моргнув глазом
-
5 не моргнув глазом
bez drgnienia, bez drgnienia powiek -
6 не моргнув глазом
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > не моргнув глазом
-
7 не моргнув глазом
разг. without batting an eyelidРусско-английский словарь по общей лексике > не моргнув глазом
-
8 не моргнув глазом
Русско-английский синонимический словарь > не моргнув глазом
-
9 он сделал это не моргнув глазом
General subject: he did it without scrupleУниверсальный русско-английский словарь > он сделал это не моргнув глазом
-
10 глазом не моргнуть
разг.not turn a hair; not flicker an eyelid; not bat an eyelid (eye); carry it off; be as cool as a cucumber (as glass)- Пошлём группу в тыл противника. - Кто пойдёт старшим? - Да вот он, Травкин, - со скрытым злорадством ответил Барашкин. Но он ошибся в расчёте. Травкин и глазом не моргнул. (Эм. Казакевич, Звезда) — 'We'll send a patrol into the enemy rear.' 'Who'll lead it?' 'Travkin, here,' Barashkin replied with veiled malice. But he was disappointed. Travkin did not flicker an eyelid.
Русско-английский фразеологический словарь > глазом не моргнуть
-
11 глазом не моргнуть
• ГЛАЗОМ НЕ МОРГНУТЬ coll[VP; subj: human; often Verbal Adv, used with pfv verbs]=====1. [used in conjunction with another pfv verb denoting the action in question; when the idiom is in fut (or, occas., subjunctive), it is usu. used with убьёт, зарежет, обманет (убил бы etc)]⇒ not to hesitate, waver, or pause before doing sth.:- X (did sth.) without (giving it) a second thought;- without (giving it) a second thought.2. [usu. past, often after хоть бы]⇒ not to show any signs of emotion (agitation, fear, anxiety etc) on one's face:- X глазом не моргнул≈ X didn't bat an eye <an eyelid, an eyelash>;- without turning a hair.♦ "Дайте мне взаймы рублей пятьдесят, я вам отдам не позже чем послезавтра..."...Она была смущена еще больше, чем я, но и глазом не моргнула. "Ах, пожалуйста, пожалуйста" (Катаев 2). "Lend me fifty roubles [or so] and I'll give it back to you not later than the day after tomorrow."...She was even more embarrassed than I, but she didn't bat an eyelid. "Oh, of course, of course" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > глазом не моргнуть
-
12 глазом не моргнув
1) General subject: without blinking, without so much as flinching an eye, without turning a hair, without turning an eyelash2) Jargon: without batting an eye -
13 глазом не моргнув
ncolloq. ohne mit der Wimper zu zücken -
14 глазом не моргнув
ngener. sin pestañear -
15 глазом не моргнув
ngener. sans broncher, sans ciller -
16 и глазом не моргнув
и глазом не моргнувלְלֹא הֶינֵד עַפעַף -
17 даже не моргнув
General subject: (и глазом) not even blink -
18 даже не моргнув (и глазом)
General subject: not even blinkУниверсальный русско-английский словарь > даже не моргнув (и глазом)
-
19 и глазом не моргнув
1) General subject: without batting an eyelid2) Colloquial: without batting an eyeУниверсальный русско-английский словарь > и глазом не моргнув
-
20 не моргнув и глазом
ngener. ohne eine Miene zu verziehen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
не моргнув глазом — (сделать что) Не затрудняясь, не испытывая волнения; долго не раздумывая … Словарь многих выражений
глазом не моргнув — глазом не моргнул <не моргнув> Разг. 1. Ничуть, нисколько не задумался, не поколебался, не остановился (перед тем, чтобы сделать что либо). С сущ. со знач. лица: юноша, водитель… глазом не моргнул. Если бы я попросил еще сотню жертв, она… … Учебный фразеологический словарь
глазом не моргнул — <не моргнув> Разг. 1. Ничуть, нисколько не задумался, не поколебался, не остановился (перед тем, чтобы сделать что либо). С сущ. со знач. лица: юноша, водитель… глазом не моргнул. Если бы я попросил еще сотню жертв, она принесла бы их, не… … Учебный фразеологический словарь
Не моргнув глазом — Разг. Не испытывая волнения, долго не раздумывая. БТС, 556 … Большой словарь русских поговорок
глазом не моргнув — решительно, не долго думая, без колебаний, не раздумывая, смело, не задумываясь, не колеблясь Словарь русских синонимов. глазом не моргнув нареч, кол во синонимов: 14 • без всякой заминки (7) … Словарь синонимов
Глазом не сморгнуть — СМОРГНУТЬ, ну, нёшь; сов., что. Моргнув, удалить. С. слезу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
не сморгнув глазом — хладнокровно, как ни в чем не бывало, невозмутимо, спокойно, бесстрастно, с легким сердцем, со спокойной совестью Словарь русских синонимов. не сморгнув глазом нареч, кол во синонимов: 17 • без всякой заминки … Словарь синонимов
моргну́ть — ну, нёшь; сов. однокр. к моргать. ◊ глазом не моргнуть не остановиться перед тем, чтобы сделать что л. не моргнув глазом {(сделать что)} не затрудняясь, не испытывая волнения, долго не раздумывая. Люди только что, не моргнув глазом, вынули из… … Малый академический словарь
решительный — (# шаг. # отказ). решительно. твердый. категорический. категоричный. ультимативный. безапелляционный. безоговорочный. безоговорочно. бескомпромиссный. отрубить (сказать, как #). отрезать. как [будто. словно. точно] ножом отрезал. наотрез. крутой… … Идеографический словарь русского языка
ГЛАЗ — Анютин глаз. Арх. То же, что анютины глазки (ГЛАЗОК). АОС 9, 79. Без глаз. 1 Ряз. В отсутствие кого л. ДС, 110. 2. (ходить). Жарг. угол. Не иметь паспорта. СРВС 1, 35. Беречь глаз на глаз кого. Прибайк. О же, что беречь пуще глаз. СНФП, 40.… … Большой словарь русских поговорок
проявлять невосприимчивость — ▲ проявлять, ся ↑ отсутствие, восприимчивость невосприимчивость отсутствие восприимчивости. нипочем (все ему #). как ни в чем не бывало. себе (идет #, ничего не замечая). знай (# пишет). хоть бы что (разг). хоть бы хны (прост). все трын трава. в… … Идеографический словарь русского языка